Due ore dopo il primo contatto con un nemico
una pioggia di meteoriti si e' abbattuta sulle coste di Tokio.
Tutta la citta' e' paralizzata a causa di quest'incredibile evento.
Dopo due ore dalla caduta del meteorite,
un nemico sconosciuto e' arrivato sulle nostre coste.
Ora una sola cosa e' chiara...
il mondo e' in guerra.
Agosto 2011
alle 14.46 ora del Pacifico,
dodici differenti localita' nel mondo sono state coinvolte
in quello che sembra essere un attacco coordinato da un nemico sconosciuto.
Tutti gli attacchi sono avvenuti sulla costa.
Penso che l'obiettivo dell'attacco sia quello di ottenere rapidamente il controllo.
Questa e' una tipica invasione militare.
Ci sono enormi perdite a New York.
La linea difensiva si sta formando a Boston.
Alle 13.15 abbiamo perso il contatto con San Francisco e San Diego.
Non sappiamo cio' che ora sta succedendo la'.
Tutto quello che sappiamo e' che siamo gli ultimi gruppi combattenti
sulla costa ovest.
Non possiamo perdere la citta' di Los Angeles.
... siamo stati colpiti, siamo stati colpiti.
Stiamo precipitando....
... richiediamo rinforzi...
Attenzione.
"Invasione della Terra: battaglia per Los Angeles 2011"
"24 ore prima del contatto con le forze aliene."
--Sottotitoli a cura della IScrew--
Traduzione: ale-ks88, lamal, Atrevete, dharma83. Revisione: ale-ks88.
E' un bellissimo mercoledi' mattina, ecco il nostro bollettino per i surfisti.
Campo Pendleton. Spiaggia militare San Onofre
Attenzione surfisti, condizioni tipiche del nord.
Soffia un vento forte da nord-est.
L'oceano e' abbastanza agitato.
sergente maggiore Michael Nantz
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Buongiorno sergente, buongiorno, buongiorno.
Buongiorno, buongiorno sergente.
Buongiorno sergente.
Maledetti novellini.
Sai come si dice: "Con il passare degli anni si sentono i dolori."
Quello che mi preoccupa e' che non sento niente.
Per il prossimo bollettino ci trasferiamo sulle coste del Pacifico.
Si prevede quella che sembra una pioggia di meteoriti
in arrivo nella nostra atmosfera nelle prime ore di domani mattina.
Ok.
Ci aspettiamo che cadano a vari chilometri dalla costa del Pacifico.
John.
Oh, Dio.
Come va Mike?
Ehi!
Dov'e' finita quella foto con il cammello dell'Iraq?
Volevo dire, con la tua ragazza.
E' uno scherzo? Qui c'e' la tua firma.
Ho detto che non poteva essere, che tu non sai scrivere.
Certo John. Ho gia' finito i miei 20 anni. So quando mi devo ritirare.
Dai, hai la valigia piena di medaglie, tutto un archivio di ringraziamenti.
Prenditele, sembra che ti piacciono le decorazioni.
Le cose hanno una data di scadenza, lo sai?
E inoltre...
Cosa?
- Non ti farai piu' vedere? - Qualcosa del genere.
Finiro' il mio addestramento con questi marine.
Li preparero' per il combattimento.
Poi andro' per la mia strada.
Sai, potremmo sempre aver bisogno di personale per gli uffici.
Potessi essere come te, John...
Bruttino, lento e delicato.
Hai affrontato una difficile situazione, Mike.
Soprattutto l'ultima volta.
Speravamo tutti che i tuoi uomini tornassero a casa.
Ma si va avanti.
Il tuo tempo e' scaduto.
Libera il tuo armadietto.
Sergente maggiore.
Qui dentro c'e' tutta la mia vita, John.
Quello che solitamente sarebbe stato rilevato in mesi, a volte anni,
e' diventato evidente in 24 ore.
Queste foto mostrano la velocita' con cui viaggiano questi meteoriti.
Scienziati di tutto il mondo si stanno riunendo per cercare di capire...
Sai e' qualcosa di veramente sconveniente
vedere un uomo delle tue dimensioni annusare un fiore.
Quello di cui hai bisogno sono le ortensie.
Tipici fiori da matrimonio, possono essere azzurre o verdi.
Di che colore e' il vestito della sposa?
Bella domanda.
Sei straordinario, senti il profumo.
Si', bellissima.
Per 300 e piu' hanno detto che possiamo avere delle ghirlande di gigli.
So che e' caro, ma sara' cosi' bello. Che ne pensi, amore?
E' abbastanza caro.
Perche' no, Brian?
Ci si sposa una volta sola e ti vuoi preoccupare di 300 dollari?
Grazie Stravrou, grazie.
Sai una cosa? E' la tua giornata, fai quello che desideri.
Ti colpiro' con qualcosa di molto pesante. Cosa fai?
Ti rompo le balle.
- Domani proveremo i dolci. - Non vedo l'ora.
Mi piacciono i dolci.
Marine degli Stati Uniti
... Oh, sai cosa vuol dire...
Ehi Doc, che fai?
Parlo con Skype.
E' la tua fidanzata? Caspita e' bella.
Doc, sei un grande!
E' mia sorella!
Oh, dannazione.
Parlavo in maniera oggettiva, sai quello che voglio dire.
Pensi che io...?
Fermati, fermati!
Mi dispiace, ora sta visitando, vuole lasciare un messaggio?
Dottore, le dispiace se ne mangio un po' prima di iniziare?
Mangiala a tuo rischio e pericolo.
Sono molto vecchie.
Allora, senti di aver fatto progressi?
Si', si', si', si', be'...
Dormo molto meglio
e inoltre sono anche migliorato nel tiro, un po' in tutto.
La prima volta che sono tornato...
ero abbastanza nervoso, mi sentivo scosso e guardavo indietro
Ma ora... no.
non mi da' fastidio.
Per questo penso di aver fatto progressi.
Com'e' la mia situazione, dottore?
Mi permette di tornare al reggimento?
Si', mi sento bene.
Vediamoci di nuovo la prossima settimana e...
Ne parleremo.
Va bene?
Be', grazie.
Grazie mille dottore.
La sua fidanzata sta organizzando tutte le nozze.
Proprio due settimane prima della nostra partenza.
Io dico che gli sta rompendo le palle anche se non e' affar nostro.
Ci rimangono due settimane, e poi siamo fuori da qui.
Cosi' sono venuto a vederti un'ultima volta prima di partire.
E ho portato il ferro S-5 con me.
Tu sai che significa.
Usciremo stasera coi ragazzi per mantenere la tradizione.
Per divertirci.
Ci vediamo presto, fratello.
A presto.
Dammi i miei stivali Zocosky.
Cosi' si fa, baby!
Eccole che arrivano, non fare casini.
Non devono sapere che sei vergine, va bene?
Come lo sai? Chi ha detto che sono vergine?
Lo sappiamo tutti che sei vergine
Basta guardarti in faccia.
No, cosa stai dicendo?
Basta ragazzi, mi state uccidendo.
Quel cane si' che sa cacciare. Tu sai proprio giocare amico!
Anche in Nigeria giochiamo a golf.
Merda, pensavo fosse un tipico gioco americano.
Sei in Marina come personale sanitario.
Io non sono un sanitario, quello e' nell'esercito, io sono in Marina. E' diverso.
Be', marinaio quindi.
Sono venuto per diventare medico.
Oh, fantastico.
Fermati.
- Sei gia' a cinque. - E tu a quante?
Io sto bene.
E questo giovane qui, signor Lenihan.
Sua mamma ha firmato perche' potesse unirsi a noi a 17 anni e...
Mi prendo cura di lui
perche' questo ragazzo non distingue il suo culo da una pietra dura.
Oh, no! Allontanati dalla mia macchina!
Alla salute... di Lenny.
- Buona fortuna. - Buona fortuna, novellino.
Grazie agli ultimi bollettini d'emergenza della NASA e della comunita' scientifica,
ora sappiamo che i meteoriti cadranno sulle coste di 8 differenti citta'.
E questa cifra puo' ancora aumentare.
In California si e' dato il via all'evacuazione.
dirottando la popolazione lontano dalla linea costiera.
Ma molti curiosi stanno arrivando per vedere...
Perche' sei sveglia cosi' presto?
Tenente... sembra che debba abituarmici.
Va bene cosi'? O...?
Si'.
E' difficile.
Deve stare in parallelo con l'altro.
Ok.
Vado, non dimenticate di chiamare il signor Gillian, va bene?
- Ti chiamo piu' tardi. - Ti chiamo piu' tardi.
E' il mio piccolino.
Ok.
Campo di addestramento di Pendelton
Andiamo! Muovetevi!
Plotone!
In marcia!
Marine! Entrate nei camion e tornate alle vostre compagnie! Forza!
- Muovetevi - Muovetevi, andiamo!
Muovetevi!
Forza!
Muovetevi!
Cosa succede, sergente?
Finora i meteoriti non sono caduti in California.
Pero' dobbiamo mobilitare l'intera base.
Ti chiamo di nuovo in servizio Mike, ho bisogno di te.
Sergente!
Abbiamo bisogno di tutte le forze disponibili, sergente.
- Hai sentito della possibile mobilitazione? - Si' signore.
Ora sei il comandante della tua squadra.
E' una grande responsabilita' ma... ee la caverai.
Grazie, signore.
Il sergente maggiore Becker sara' sostituito dal sergente maggiore Nantz.
Cosa sai di lui?
E' un marine molto motivato.
Non mi prendere per il culo, caporale.
Cosa sai delle sue ultime missioni?
Solo i dettagli che conoscono anche tutti gli altri.
Ma alla fine della giornata si ritira, e noi saremo ai suoi ordini, signore.
Sarai assegnato al primo plotone come secondo del tenente Martinez.
Il sergente di questo plotone e' un rompipalle, quindi dovrai sopportarlo.
Il tenente e' qui, alle ore 1.00.
E' solo un ragazzino, Mike.
E' appena uscito dal corso per ufficiali ed e' con noi da un mese.
Ma credo che sia in gamba.
E' solo un'evacuazione amico, e' lui al comando,
Tienilo d'occhio, d'accordo?
Non perdere i miei documenti.
- Salve, tenente. - Salve, sergente maggiore.
- Piacere di conoscerla. - Grazie, signore.
Siamo stati chiamati per aiutare con l'evacuazione, tenente?
- A causa dei meteoriti? - Credo di si'.
In ogni caso sono contento che ci permettano di occuparcene.
Approssimativamente alle 4.42 ora del Pacifico ci sara' l'impatto dei meteoriti...
Chi ha preso i miei tortellini? Tu hai i miei tortellini?
- Credi che sia l'esercizio? Preparati. - Preparati, va bene?
I meteoriti continuano a cadere sulla costa della California, in Irlanda e nella baia di...
- Caporale, caporale! Caporale? - Si'?
E' solo un'esercitazione di routine, giusto?
No amico, se l' hanno trasferito alla nostra divisione qualcosa dev'esserci.
Fantastico, il tipo vuole lasciare i marine e noi siamo bloccati con lui.
Stavrou! Hai tu i tortellini?
Ho sentito che Nantz ha fottuto l'ultima missione,
che ha fatto uccidere tipo... 10 sergenti.
E' questo quello che hai sentito? E' questo quello che hai sentito?
Si', Johnson e Foxtrot mi hanno raccontato che e' andato...
Non parliamone.
- Muoviamoci, la cosa e' seria. - Che cosa ho fatto?
- Andiamo, e' una cosa seria. - Che cosa ho fatto?
- Per colpa sua sono morti due dei nostri. - Di cosa stai parlando?
Cosi' dicono, il fratello di Locket e' uno dei due.
- So che non lo sapevi. - Lockett, mi dispiace. Non lo sapevo.
Sembra sia una cosa seria.
L'esperienza mi dice che non e' mai cosi' brutta come sembra.
Ascolti, sergente maggiore, dobbiamo parlare chiaro.
Conosco la sua reputazione,
ma e' la mia squadra, sono i miei ragazzi.
- Speriamo di non avere problemi. - Nessun problema, signore.
Sono tutti suoi.
"I meteoriti stanno cadendo in tutto il mondo"
Ascoltate, prendete le vostre armi
le vostre munizioni, il vostro equipaggiamento
e uscite fuori.
Ho scritto una canzone rap per te.
Ora abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo.
Fermati, fermati.
Abbiamo notizie che i militari sono stati mobilizzati.
Per Dio, siamo noi, siamo noi.
Che allegria.
"Un meteorite e' appena caduto a Santa Monica."
"Sta salendo un fumo molto denso."
"La visibilita' scende sempre piu'."
Questi oggetti non sono stati visti ne' rilevati finche' non sono entrati nell'atmosfera.
Secondo la Nasa non entrano in acqua a grande velocita'.
Prima dell'impatto la loro velocita' diminuisce.
Gli oggetti in questione cadono nell'oceano a gruppi,
a 15 km dal centro delle grandi citta'.
Immagini ad infrarossi del telescopio Hubble mostrano
che all'interno hanno un oggetto centrale molto piu' grande degli altri.
Tutti gli oggetti hanno la stessa forma geometrica.
Sembrano di natura meccanica.
Non e' una pioggia di meteoriti, marine.
Abbiamo una minaccia di livello Delta A.
E' cosi'. Andiamo!
Ognuno alla sua divisione.
Muovetevi. Pronti per partire!
- Un'azione militare. - Sono stato allenato per questo.
Proprio ora e' arrivata la richiesta di aiuto da una delle guardie di frontiera.
E' difficile vedere...
E' appena caduto un altro meteorite.
Questo e' stato il piu' vicino.
Oh, mio Dio!
Zitti, state zitti!
- Ci ricevete? - Si' vi riceviamo.
Toglietevi di mezzo. Cosa c'e' in acqua?
Non si riesce a vedere bene, ma c'e' qualcosa.
Non e' molto chiaro, c'e' molta gente che cerca di...
Stanno uscendo fuori dall'acqua.
Ne conto 6, 7, forse 8.
Oh, mio Dio!
Che diavolo?
... la gente sta cercando di scappare...
Stanno sparando alle persone.
Campo Pendleton, base aerea, California"
Muoviamoci, muoviamoci!
Il caporale Grayston e il caporale Imlay sono entrambi tiratori con esperienza.
Sono anche dei buon leader.
Poi c'e' Lenihan che e' secondo come migliore tiratore scelto.
Subito dopo il caporale Guerrero.
Cosa pensi che siano quelle cose?
Non lo so, forse alieni?
- Vuoi dire dello spazio? - No, Imlay, del Canada.
Oh, tu hai sempre la battuta pronta.
Plotone, tutti pronti.
Come avrete gia' sentito, il sergente Nantz
ora occupera' il posto del sergente Becker.
Siamo fortunati ad averlo con noi.
La situazione e' questa:
affrontiamo un nemico sconosciuto.
Non sappiamo quanto sia forte e di cosa sia capace.
Quello che sappiamo e' che lottiamo per la nostra terra,
le nostre case, le nostre famiglie e il paese,
maledizione.
Siano quello che siano quelle cose facciamogli vedere come lottano i marine.
- Ritirata? - Mai!
Andiamo! Veloci! Veloci!
Il primo entrato, sara' l'ultimo ad uscire!
Respira corretamente, Lenihan. Come negli allenamenti.
L'ho appena fatto, sergente.
Hai qualche domanda?
A lei una medaglia d'argento e a mio fratello una bara.
A tutte le unita', ripeto, a tutte le unita',
restate in attesa di ordini!
Le unita' nemiche sono atterrate sulla spiaggia!
Non ci posso credere. Non possono essere alieni?
Presto lo sapremo, fratello.
Serve nel caso vi strappino la testa per identificare i corpi.
"Attraverso Cristo si ottiene la liberta'."
Sergente maggiore.
Mi prometta che non lascera' che quelle cose dell'altro mondo
mi prendano vivo.
Non si fanno promesse in combattimento.
Smettila di scherzare e concentrati.
"Cara moglie..."
L'evacuazione dei civili non avviene abbastanza rapidamente.
Ripeto: l'evacuazione dei cvili non e' abbastanza rapida.
Avviso a tutte le unita': abbiamo dei nostri dietro le linee nemiche.
- Dio, e' stata vicina. - Rimanete ai vostri posti!
Tenetevi, si ballera'.
Aeroporto di Santa Monica. Base Operativa Militare.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, veloci.
Muovetevi, muovetevi, muovetevi!
In formazione!
Cos'abbiamo, signore?
La situazione e' la seguente:
La maggior parte dei civili di Santa Monica sono stati evacuati.
Abbiamo la linea difensiva sulla Lincoln a 1,5 km dall'oceano.
Le forze aeree hanno Black Hawk e B52 pronte.
Alle 19:30
inizieranno a bombardare tutta la zona da Lincoln fino all'oceano.
Bombardare Santa Monica, signore?
Non sappiamo chi stiamo combattendo, ma sicuramente non e' di questo pianeta.
E dobbiamo colpirlo con tutto quello che abbiamo.
E dobbiamo colpirlo con forza.
Il nemico si muove solo a terra,
non per via aerea.
Quindi le forze aeree li colpiranno, e avremo il controllo aereo.
Ha detto la maggioranza dei civili?
Proprio cosi'. Al segnale, le squadre vanno via.
Golf, tu ti occupi di Santa Monica fino a Olimpico.
Foxtrot, da Olimpico a Pico.
Eco, da Pico a Ocean Park.
Tenente Martinez, lei prenda una squadra e le mitragliatrici.
e vada qui, dalla parte est di Lincoln
fino alla stazione di polizia di Venice e Amorosa.
Venice e Amorosa?
La polizia non riesce a resistere.
Abbiamo segnali che ci sono ancora dei civili.
Ma non sappiamo quanti.
Radunate gli sopravvissuti e comunicateci via radio
e manderemo gli elicotteri a tirarvi fuori.
Vi avviso che avete esattamente 3 ore prima del bombardamento
e non fate errori, perche' loro bombarderanno comunque.
Con o senza di voi.
Quindi prendete i civili, uscite da li'
e uccidete qualunque cosa non sia umana.
Forza! Dobbiamo farcela!
Capitano, questa non e' una simulazione.
- Mantenga la posizione. Ha capito? - Si', signore.
"Boulevard Lincoln: Linea di difesa, 2h e 47 prima dei bombardamenti."
...10.000 marines in cammino dalla costa est verso i sobborghi...
Richiediamo supporto aereo immediato!
Dei civili sono rimasti dietro le linee nemiche.
Attenzione! Fuoco!
In questo momento c'e' una forte concentrazione di militari su tutta la costa.
L'ONU ha convocato una riunione urgente
per tentare di distribuire le risorse necessarie...
Attenti! Scappate!
Scappate! Scappate!
Da questa parte. Forza! Andiamo!
Oh, Cristo!
Marine, qualsiasi oltre questo punto sara' considerata come una minaccia.
Calmi e fate attenzione.
Libero.
Che strano modo per ottenere la cittadinanza, giusto?
- Merda, preferirei stare in Afganistan. - Tenente?
Secondo lei quanti civili dovremmo tirare fuori dalla stazione di polizia?
Non ne ho idea, fratello. Concentrati e basta.
Che diavolo e' quello? Cos'e'?
Non ha senso. Gia'. E' aperto.
... un nemico non identificato ha invaso la linea costiera
- con un veloce attacco militare. - Cristo.
In questo momento ci sono piu' domande che risposte.
Fino ad ora solo una cosa e' chiara: il mondo e' in guerra!
Vedi qualcosa, Simmons?
Non si vede un cazzo.
- Kerns, vedi oltre la strada? - Tenente, non si vede niente.
La stazione di polizia e' a circa un chilometro a nord-est da qui.
--Sottotitoli a cura della IScrew--
Traduzione: ale-ks88, lamal, Atrevete, dharma83. Revisione: ale-ks88.
Trovate tutti i film che abbiamo tradotto su ___www.ITALIANSHARE.net___
- A ore 12! - Il nemico e' di fronte.
Spegnete la radio.
E' solo un cane. Fermo, fermo, fermo.
E' solo un cagnolino. Vieni qui.
E' solo un cane.
Cane.
Come si chiama?
Glen? Sul serio?
Quale idiota chiama un cane cosi', tenente?
Tu come lo chiameresti, Fido?
- Da dove vengono? - Non lo so!
E' sul tetto!
- E' sul tetto! - E' sul tetto!
25 metri! 25 metri!
E' sul tetto!
Coprimi! Coprimi!
Dobbiamo andarcene subito!
- Lockett. - Si'?
- Aprimi un varco su quella strada! - Okay, sergente!
Forza, andiamo!
Andiamo!
Da dove vengono?
Fuoco nemico, abbassate la testa!
Sono dappertutto, dannazione!
- Lo vedi? - Non so, amico, non vedo un cazzo!
- Come usciamo da qui? - Tenente, dov'e' l'uscita?
- Sto cercando di capire. - Dov'e' l'uscita?
Credo che la stazione di polizia sia dietro il muro.
Muoviamoci! Muoviamoci!
Imboscata!
Coprimi, Lockett!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Merda!
Tenente! Tenente!
C'e' un'uscita! Muovete tutti! Muovetevi!
Muovetevi!
Dobbiamo andarcene da qui! Forza! Andiamo!
Muoviamoci!
Muoviamoci! Muoviamoci!
Forza! Muovetevi! Muovetevi!
Lorenzo! Muoviti! Muoviti! Muoviti!
Muovetevi! Muovetevi! Muovetevi!
Merda! Merda! Merda! Imlay!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Marine degli Stati Uniti! Marine degli Stati Uniti!
- C'e' nessuno qui? - Forza! Forza! Forza!
Tenente, e' libero tenente! Tenente, e' libero!
La finestra! Controllate dalla finestra!
- Tutto libero? - Andiamo! Mettete i feriti in cucina!
Kerns! Lockett! Andate a controllare il retro della casa!
Si', signore! Andiamo! Corriamo!
Dottore, fra quanto possiamo spostarlo ?
Dieci minuti! Dieci minuti, sergente maggiore!
- Dieci minuti! - Sono qui!
Se vuoi vieni a prendermi! Sono qui!
Che abbiamo, Imlay?
Non riesco a vedere niente, sergente maggiore! Non vedo niente, dannazione!
Non vedo niente, la visibilita' e' nulla.
- Sei morto! - Smettila di fare casino, Simmons!
O ti colpiranno prima che tu possa ammazzarli!
Agli ordini, signore.
Ci ho trascinati dritti in un agguato!
- Mottola, abbiamo ordini? - No, signore.
Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui.
E' lei il capo, signore. Ci dia lei degli ordini.
Chiedero' un elicottero via radio.
Civili o no, dobbiamo portare i feriti fuori da qui.
- Ricevuto. - Ehi, ragazzi, ragazzi, dov'e' Lenihan?
Non l'ho visto entrare con noi. Dove diavolo e'?
Leni! Lenihan!
Qualcuno ha visto Lenihan?
Lenihan! Lenihan!
Vado a cercare Lenihan, signore.
Imlay! Harris! Venite con me! Buttiamo questa cosa fuori da qui!
Portiamo i feriti sulla 10a Strada.
Ricevuto.
State pronti a muovervi! Ci spostiamo subito!
Merda!
Mottola!
Oh andiamo, mi ricevi?
- Lenihan, dove sei? - Sergente maggiore?
Oh, Cristo. Ho spento la radio. Questi esseri sono ovunque.
Stiamo venendo a prenderti. Dove sei?
Okay... sono in una lavanderia di un qualche condominio.
Sono tipo tre piani.
Riferisci! Lenihan!
Lenihan!
Merda!
Lenihan.
Lenihan!
Merda!
Non avere paura.
Calmo.
Merda.
Si'!
- Lenihan! Lenihan! - Abbassa l'arma!
Che diavolo stavi...
Continuate a sparare!
- Dio! Che diavolo e' questa cosa? - Merda!
Non muore, gli ho sparato un centinaio di volte e non muore!
Se ti separi di nuovo dal gruppo, saro' io stesso a spararti!
Imlay!
- Si', signore! - Butta una granada in piscina! Andiamo!
Andiamo via da qui.
Indietro!
10a Strada, Santa Monica Punto di raccolta dei marine
1,6 chilometri dalla stazione di Polizia
La strada e' libera!
State giu'! Giu'! Giu'!
Che c'e'? Che sta succedendo?
Okay! Venite! Venite!
E' Lenihan!
- Ehi, Lockett! - Che c'e'?
Mi devi 5 dollari! Te l'avevo detto che il vergine non morira'.
- Alla stazione di polizia? - Okay! Muoviamoci! Muoviamoci!
Da dove viene? Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Da dove viene?
Kerns!
Forza! Andiamo! Muovetevi! Muovetevi!
Muoviamoci!
Stavreu! Copri di fronte! Stavreu, copri di fronte! Copri di fronte!
Il tetto e' libero! E' libero!
Lo copro! Lo copro io!
Harris, scopri da dove stanno sparando!
- Imlay, tieni d'occhio il tetto, okay? - Copro il tetto. Copro il tetto!
Il tetto e' libero, e' libero!
Lockett, vieni con me.
Qualcuno ha visto da dove sono usciti?
- Dottore, quant'e' grave? - Ustioni di 3° su collo e viso, signore.
Coraggio, Simmons.
Merda!
- Nemici a ore 12! - Nemici a ore 12!
Sergente maggiore, nemici a ore 12!
Pronti a sparare!
Fermi, fermi!
Sono dei nostri, signore!
Sono dei nostri.
Facciamoli entrare.
Di qua!
Andate dietro! Forza! Entrate!
Entrate! Entrate!
- Di che divisione siete? - 40 I.D.
Dov'e' il resto della vostra unita'?
Sono tutti o morti o sperduti.
Ho incontrato uno dell'areonautica.
Sergente tecnico Elena Santos. Areonautica.
Battaglione 61. Divisione Intelligence, Sorveglianza e Ricognizione.
Sergente tecnico, che diavolo ci fa qui?
Stavamo rintracciando trasmissioni nemiche a 12 km a sud da qui.
Ci hanno teso una trappola, come se sapessero dove eravamo diretti.
Sono l'unica sopravvissuta.
Ho trovato i ragazzi mentre cercavo un posto sicuro, all'areoporto di Santa Monica.
Sa usare quell'arma, sergente?
Con tutto il rispetto, sergente maggiore,
non sono arrivata fin qui per il mio bel visino. Sono pronta a vendicarmi.
Perfetto.
- Tenente, elicottero fra 25 minuti, signore. - Ricevuto.
Andiamo alla stazione di polizia.
Okay, prendiamo Simmons e muoviamoci! Andiamo!
Siamo pronti!
Coprite a destra.
Ecco la stazione di polizia.
Prendiamo i civili e torniamo alla base!
Corriamo! Corriamo!
Dipartimento Polizia di Los Angeles. Stazione ovest di Los Angeles
Andiamo, andiamo, andiamo!
Rimango qui con i feriti ad aspettare i soccorsi.
- Vado a prendere i civili. - Ricevuto.
Kerns, Dever, venite con me.
Munizioni!
Santos, quando arriva l'elicottero mi aiuterai con le barelle.
Marine degli Stati Uniti! Marine degli Stati Uniti!
Apri la porta.
- Sulla destra! Sulla destra! - Libero!
Secondo ascensore, libero!
Non c'e' corrente!
Porta a sinistra!
Chiusa! Chiusa!
- Ehi, come ti chiami? - Harper.
- Harper, ho bisogno che mi aiuti... - Ricevuto.
- L'elicottero sta arrivando, signore! - Ricevuto!
Imlay, il fumogeno!
- La porta e' chiusa. - E' chiusa.
Spegnete le radio.
Andiamo.
Marine degli Stati Uniti! Marine degli Stati Uniti!
- Quanti siete? - Cinque, tre bambini.
Kerns, i bambini.
- Muoviamoci, andiamo! - Andiamo!
- Muoviamoci!
- Andiamo! - Muoviamoci! Muoviamoci!
Abbiamo posto solo per 4 persone, e basta! Fate salire i feriti.
- Forza! Forza! - Forza!
- Ehi, Guerrero! - Ehi!
- Faro' quel mix per te! - Ne avro' bisogno. Starai bene!
Andra' tutto bene!
Forza! Forza!
Forza, amico.
Te ne vai da questa merda!
- Stai attento! - Certo. Ci vediamo presto, amico.
- Okay, siamo pronti. - I civili stanno arrivando.
Non possiamo portarli. Non c'e' posto.
- Trovatelo, dannazione! - Non possiamo! Ora si faccia indietro, signore!
Indietro! Indietro! Indietro! Indietro!
Aspettate! I bambini! I bambini!
Torniamo alla stazione!
Indietro! Torniamo tutti indietro!
Lo ripeto, i nemici hanno supporto aereo.
- Hanno abbattuto il nostro elicottero. - Dannazione! Dannazione!
Ci siamo ritirati nella stazione di polizia.
Abbiamo dei civili. Ripeto, abbiamo dei civili.
Lockett, Kerns. Sigillate quella porta. Non deve passare niente. Avete capito?
Andiamo.
C'e' un cadavere. Pensi di poterlo togliere in modo che i bambini non lo vedano?
- Dove... dove lo mettiamo? - Mettilo la' dietro.
Rimanete qui, d'accordo?
- Forza ragazzi, state indietro. - Torniamo dove eravamo.
State lontani dalle finestre, okay?
Stanno arrivando altri elicotteri? Li avete chiamati?
Sono sicura che verranno per noi.
Sanno che siamo qui.
Merda!
- Stai bene? - Si', sto bene.
- Sei sicuro? - Si'.
- Non sei stato colpito? - Sto bene, amico. Sto bene.
Sono morti. Sono morti. Sono tutti morti!
Lenihan, Guerrero, Grayston.
Non se lo meritavano. Non se lo meritavano! Merda!
Smettila! Nemmeno tu!
Nemmeno tu! Mi ascolti? Devi farcela!
Okay? Uscirai da qui!
Sposerai Cherise e si prendera' cura di te.
Perche' dopo non ti proteggero' piu' il culo. Hai capito, ragazzo?
...il velivolo nemico numero 4 4 e' fuggito, questa volta
Attenzione, gli aerei nemici sono sempre piu' vicini allo spazio aereo di Los Angeles...
29750...
Hanno anche il supporto aereo.
Hanno abbattuto il nostro elicottero in volo.
S' e' fottuto il nostro dominio aereo.
Non abbiamo tempo per questo, tenente.
Stanno per bombardare.
Siamo nell'area da bombardare.
Ero il primo della mia classe, dannazione!
E sono finito a combattere in mezzo a questa merda.
Dannazione! Ho gia' perso quattro dei miei dannati uomini!
- Quattro uomini validi. - Andrei all'inferno per lei, signore.
- Lei ha mai... - Si'.
Non e' il primo a perdere uomini e non sara' l'ultimo.
E ora si riprenda, ha capito?
E ora i suoi uomini stanno aspettando i suoi ordini.
Se va a destra o a sinistra, non me ne frega un cazzo!
Prenda soltanto una decisione.
Tenente, non manderanno nessun elicottero, signore.
I velivoli nemici si sono allineati.
Alla base dicono che non hanno visto niente di simile prima d'ora.
Dobbiamo trovare una via d'uscita.
Dobbiamo raggiungere la base aerea operativa.
Giusto.
Dobbiamo muoverci.
Metteremo queste persone al sicuro.
Lockett! Kerns! Ci serve un punto d'osservazione sul tetto.
Dobbiamo andarcene a piedi e dobbiamo muoverci in fretta.
Dobbiamo scappare dal nemico e trovare il modo migliore per uscire di qui.
Tenente.
Gli ufficiali dicono che tutti i civili che si trovano a 10 km dalla costa
devono trovare un modo per raggiungere la base aerea operativa piu' vicina.
In questo momento e' il luogo piu' sicuro.
I militari hanno allestito una linea di difesa per cercare di proteggere i civili.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene, okay?
Guarda qui. Okay. Benissimo.
Il sergente e' li', signor Rincon.
- Bene, grazie. - Prego.
Grazie.
- Salve, sono Joe Rincon. - Sergente maggiore Nantz.
Questo e' mio figlio Hector.
Vogliamo ringraziarvi per essere venuti a prenderci.
Si'.
Ehi, Hector. Non ci lasciamo nessuno alle spalle.
Eravate qui quando hanno attaccato la stazione di polizia?
Va bene.
Bene, l'importante e' che stiate entrambi bene.
- Ehi, stai bene, amico? - Si', si', sto bene.
Okay.
Se posso...
se avete bisogno di qualsiasi cosa... sapete...
Le faro' sapere.
Si', signore.
Si'.
Grazie.
Tenente, ci sono 2 dozzine di nemici a 300 metri verso nord.
Probabilmente ci stanno sorvegliando proprio come stiamo facendo noi.
Li' c'e' il loro comandante. Lo vedo.
Lo vedo anch'io, Kerns.
Secondo te, loro sono spaventati?
Pensi che siano come noi? Qualcuno dice loro di andare in guerra...
Dai, trova una via d'uscita, marine.
Qui siamo bersagli facili.
Li hanno portati fuori dalle case e li hanno allineati
e poi gli hanno sparato in testa.
Jim, hai qualche idea del perche' sta succedendo questa cosa?
E' chiaro che non c'e' un tentativo di comunicazione.
Non esistono richieste, niente del genere.
Allora sono qui per le nostre risorse.
Quando invadi un posto per le risorse,
stermini la popolazione indigena.
Queste sono le regole di ogni colonizzazione.
In questo momento, siamo colonizzati.
- Coraggio bambini. - Sono i miei nipoti.
Mia sorella e suo marito sono in vacanza.
Vivono in Arizona. Li vedo una volta o 2 all'anno.
Forse ora hanno solo me.
- Hai dei figli? - No.
Nemmeno io.
Mi pentivo per questo, ma forse e' meglio.
La superficie del nostro pianeta e' formata dal 70% di acqua.
Abbiamo quindi un'ipotesi, senza averne la certezza,
che il principale obiettivo, il loro scopo...
sia la nostra acqua...
Non rimarra' piu' nulla.
Penso di aver trovato una via d'uscita.
- Cosa vedi? - Qui, guarda. 200 metri davanti a noi.
- Sulla sinistra. - Il pullman.
- Tenente, abbiamo trovato un pullman. - Ho capito.
Quelli del tetto hanno visto un pullman.
Penso che potrebbe funzionare.
Dobbiamo andare a prenderlo.
La base e' lontana.
Le bombe cadranno tra circa un'ora.
Dobbiamo sbrigarci.
- Il pullman e' un bersaglio facile. - Ci andro' io.
E' la mia responsabilita'.
Stavrou, Harris. Il tenente e Rincon vanno a prendere il pullman.
- Lo porteranno qui. - Ho capito.
- Qualcuno sa guidare il pullman? - Stavrou, e' di Jersey, signore.
Prima le signore.
A 200 metri
proprio davanti a voi, troverete un furgone. Il pullman e' dietro.
Abbiamo un problema.
Venite con me.
L'ha scoperto Harris. Deve vederlo.
Sembra che le armi siano attaccate in modo chirurgico.
Come diavolo hanno fatto?
- Attenzione! - Calmati, caporale.
Fammi sparare a questa cosa, sergente.
La sua arma e' ancora carica. Lasci che gli spari.
- Dottore? - Si', sergente?
Dio!
Dobbiamo sapere con precisione dove colpirlo.
Non possiamo sprecare le munizioni.
Forse posso esservi d'aiuto.
Sono una veterinaria.
Sei sicura di volerlo fare?
Ero piu' sicura quando me ne stavo laggiu'.
Dobbiamo capire come uccidere queste cose.
Altrimenti non resisteremo 5 minuti li' fuori, va bene?
Tiralo indietro.
- Guardate, c'e' un organo, qui. - Cristo, guardate qui.
- Ne ho trovato un altro qui. - Si'?
Ha qualche specie di meccanismo di controllo o altro?
Non c'e' ne' lobo frontale, ne' lobo parietale, ne' lobo temporale.
Non ho mai visto una scatola cranica del genere.
- Oh, merda. Merda. - Cosa vedi?
- Vedi quello che vedo io? - Cosa?
20 minuti fa erano su quel tetto
- e ora sono per le strade. - Merda, stanno venendo verso di noi.
- Tenente, abbiamo del movimento qui. - Ricevuto.
Abbiamo un contatto a 300 metri. Dobbiamo andarcene in fretta.
Tenente, dobbiamo andare. Che facciamo?
Non possiamo piu' restare, dobbiamo muoverci.
Sergente.
Come uccidiamo queste cose?
Maledizione, Stav.
Li ho persi.
Tenente, sono scomparsi. Tenente, non vedo piu' niente.
- Dove sono andati? - Cos'e' stato?
Abbiamo una breccia.
Tenente, abbiamo una breccia all'entrata nord.
Sono entrati nell'edificio.
Riunisco tutti all'uscita sud dell'edificio, va bene?
Arriviamo subito.
Adukwu, vai con lei.
Si', sergente.
- Imlay, hai qualche altra granata? - Non esco di casa senza, sergente.
Copri quella parte, abbiamo bisogno di tempo.
Se vedi che arrivano, falli saltare in aria.
Ehi, Harris, dov'e' quel maledetto pullman?
Tenente, abbiamo un nemico in perlustrazione. Dobbiamo andarcene.
Si', bello. Funziona.
Tenente, abbiamo il pullman, sto tornando.
Ok, ragazzi, il pullman sta arrivando.
30 secondi e ce ne andiamo.
Imlay, dammi un segnale. Ho bisogno di informazioni. Fai rapporto, passo.
Non abbiamo piu' tempo.
Andate.
Contatto!
Hanno fatto breccia!
E' la nostra ultima possibilita'.
Ricevuto.
Proprio qui.
Dev'essere questo. Sta morendo!
Ecco come si uccide questa cosa. A destra, dove dovrebbe esserci il cuore.
- Ho capito. - Ne ho altri 3.
Andiamo via di qui.
Tutti sul pullman!
Tutti sul pullman, andiamo, andiamo!
- Salite. - State giu', bambini!
Attenti! Coprite i vostri settori. In guardia!
Marine, concentrate tutta la potenza di fuoco a destra, dove dovrebbe esserci il cuore.
Si', sergente.
E' in questo modo che ammazziamo quelle cose.
Ok, ricordatevi l'addestramento.
Nave nemica a circa 1000 m di distanza.
Occhi aperti.
- Pullman sicuro, tenente. - Ricevuto.
Ci sono ancora 10 km fino alla base. Non lo so... 25-30 minuti.
- Se ci sono vie laterali. - L'Air Force rasera' al suolo l'area tra 40 minuti.
Andiamo alla base operativa temporanea.
Alla svelta.
Cos'e' stato?
Stavrou, ferma il pullman.
Tutti a terra.
A tutte le stazioni. Qui e' Foxtrot 2 Novembre.
Qui e' 6 Pound, puoi parlare, Foxtrot 2-11.
Astronavi nemiche in cielo, in aumento. Vanno verso est,
in direzione del centro di Los Angeles.
Ricevuto.
Stanno rintracciando il nostro segnale.
Spegni la radio. Stanno rintracciando il nostro segnale!
Spegnila! Spegnete tutte le radio!
Cellulari, tutto!
Lascia la radio.
- Mottola, dammi la tua radio. - E' a 100 metri!
Sergente?
Che diavolo fa?
Dobbiamo scendere da questo pullman, va bene?
A ore 10, tenente, a ore 10!
Visuale a ore 10, verso sud!
Si avvicina. E' a ore 6!
100 metri!
Oh, mio Dio.
Tutti a terra!
- Maledizione! Vediamo se gli piace. - Cos'e' stato?
Sergente, sta bene?
Eccolo.
Il sergente e' vivo!
Quella nave non aveva un pilota, tenente.
Un drone.
Ha fatto una cazzata stile John Wayne, sergente.
Non posso permettermi di perdere ne' te, ne' questi uomini, ok?
Si', sono i tuoi uomini.
Cosi' si fa!
- E' un "Ritirata-al diavolo"! - Dici bene.
Chi cazzo e' John Wayne?
Attenzione, gente!
State in guardia!
Grazie.
Non e' niente.
Che significa "Ritirata-Al diavolo"?
Durante la I Guerra Mondiale, un ufficiale del mio reggimento
ricevette l'ordine di ritirata, e lui rispose:
"Ritirarci? Al diavolo! Siamo appena arrivati!"
Un medico dovrebbe darti un'occhiata.
Pensavo tu fossi un medico.
Solo per animali e alieni.
Ne prendero' nota.
Grazie.
Chiedo scusa, sergente. Ha detto che quella era un drone?
Esatto. Devono avere un sistema di controllo molto avanzato.
Se l'Air Force non fosse stata d'accordo con te, non sarei venuta.
Perche'?
La mia missione era di fornire informazioni avanzate... con un pacchetto d'attacco.
Un pacchetto d'attacco?
Si', le coordinate per un attacco missilistico al Centro di Comando e Controllo.
Ma la nave ha cambiato rotta.
E l'abbiamo persa.
Tutte le strade laterali sono bloccate.
L'unica possibilita' e' prendere l'autostrada.
Va bene. Sei tu che decidi.
Stavrou, portaci in autostrada.
Non vogliamo rimanere qui, quando iniziera' il bombardamento.
Cerca di evitare almeno una macchina, Stavrou.
Continua a guidare.
L'uscita e' 1 km piu' avanti.
"Autostrada 10 Est 4 km dalla base operativa temporanea."
Gesu'!
Ricaricare.
Ehm... la rampa... e' sparita, tenente.
Va bene.
Uscita Robinson, 500 m di distanza.
Attenti! Attacco nemico di fronte a noi!
Giu' la testa!
Il carro armato sta sparando al nemico! Dobbiamo muoverci!
Ci penso io, qui.
Tu fai uscire i civili dal retro.
Proteggi l'uscita, Imlay.
Imlay, linea difensiva dietro quella macchina.
Fuori, fuori, fuori!
Forza, andiamo!
Andiamo, forza!
State tutti calmi.
Torno subito, va bene?
Va bene, prendo te per primo, piccolo.
Tenente Martinez, se riusciamo a portare i civili dietro quell'elicottero,
saranno al sicuro.
Ne ho 12 sul ponte, stanno scendendo.
Tenente, il carro armato e' andato! Niente puo' fermarli, ora!
Sergente, i civili non riusciranno a ripararsi senza un fuoco di copertura.
Lockett, Kerns, con me. Andiamo!
Andiamo, andiamo!
Portate giu' i civili, va bene?
- Sissignore! - Muovetevi!
Una corda di 12 metri. Forza, forza! Dai!
Andate dietro al pullman! Ora, ora, ora, ora, ora!
Forza!
Prima i bambini. Intorno alla vita, li porti uno alla volta, capito?
Capito.
Imlay!
Porta la prima squadra su quel camion dell'immondizia. Veloce!
Si', sergente. Ci coprira' lui davanti, squadra con me, ora!
Andremo dietro a quell'elicottero e ci caliamo giu', ok?
- Capito? - Si'.
La ragazza viene per prima. Ti prometto che non ti succedera' niente, ok?
State giu'!
Tenente, 10 nemici, forse piu'!
400 metri, si avvicinano in fretta!
Copertura, copertura.
Che diavolo fai?
Avete bisogno di un'arma in piu'.
A ore 3, forza.
Sul ponte, sul ponte!
Arriva!
A ore 3!
Ricarico.
Mirate il comandante.
Cazzo! Puoi prenderti tutto lo spazio che vuoi.
Ora, muovetevi, muovetevi, muovetevi!
Si', sergente! Forza, andiamo, andiamo!
Ora!
Via, via, via!
Muovetevi!
Entra li'!
Coprimi.
Ho una calibro 50.
Muoviti!
Questo mi piace!
- Merda! - Che diavolo e' quella cosa?
Lo attacco io!
Stiamo bene, ok?
- Va tutto bene. Andra' tutto bene. - No, no.
Ti tengo io. Non lascero' che ti succeda niente, va bene?
Merda!
Uomo a terra!
Stai andando bene. Tieniti forte! Tieniti forte!
Continua!
Oddio!
Ti ho presa!
Uccidete l'alieno che controlla quella cosa!
Aiutami!
Lockett, alzati!
Vengono da questa parte!
Non possiamo difenderci, ragazzi. Via di qui, subito!
Muoviamoci, adesso!
- Dai! - Sono bloccata!
Andiamo!
Imlay!
Dov'e' Stavrou?
Mottola, quanti sono morti?
2 sono morti, sergente, ne manca uno!
Guardami, guardami, andra' tutto bene, ok? Ora scendi giu'.
Tenente, C4!
Mandiamo quel bastardo all'inferno!
- Urra'! Facciamolo. - D'accordo?
Ricaricare!
Va bene, tutto pronto!
Copertura!
Merda, ho perso il detonatore.
- Stai bene? - Si', prendo solo fiato.
- Sei al sicuro! - Papa'! Papa'!
Ho bisogno di bende dal kit di pronto soccorso.
Signore, signore!
Oddio! Va tutto bene.
Va tutto bene. Deve vederti un medico.
Dottoressa!
Oh, merda. Ho bisogno di copertura!
- Datemi munizioni! - Dagliele, Lockett!
Prendi!
Se ne deve andare, sergente.
I marine se ne devono andare.
Non la lascero' qui, tenente.
Sergente, deve ritirare gli uomini, va bene?
No, non la lascio qui.
Ritiri gli uomini!
No, non la lascio!
Ritiri gli uomini!
No e ancora no!
Ho un pacco di C4 sul pullman.
Dia questa a mia moglie, e li tiri fuori da questa maledetta autostrada.
E' un ordine.
Sissignore.
Arrivo subito.
Coprite il tenente!
Sono senza munizioni!
Si stanno avvicinando!
Ci siamo.
Qui e' il tenente William Martinez, Compagnia Echo, Battaglione 2, Reggimento 5.
Urra'!
Questo film sottotitolato proviene da
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Sub by IScrew, se conoscete una lingua unitevi a noi.
Mancano ancora 800 metri per uscire dall'area di bombardamento.
Muovetevi, se volete vivere, marine!
Ha appena lasciato il tenente li' a morire?
Sembra di si'. Ed e' lui, ora, a dare gli ordini?
Andiamo!
Quelli sono i nostri jet, stiamo ancora combattendo.
Ok, siamo ancora nell'area di bombardamento. Lasciamo questo posto.
Le bombe saranno sganciate tra 6 minuti. Santos, Carlos, Tommy.
Vediamo se riusciamo a comunicare.
Ok? Solo collegamenti fissi.
Capo Harris, tutto libero?
Si', tutto libero.
C'e' un telefono, qui?
Laggiu'.
Mio figlio e' un ottimista.
Quando e' iniziato tutto ha detto: "Perche' non proviamo a parlare con loro?
Magari vogliono essere amichevoli".
Non lo so.
Hector, ehi. Andiamo a prendere da mangiare e da bere per tuo padre, ok?
Va tutto bene.
E cosa gli hai detto?
Ho detto... sai, se ci inseguono e ci sparano,
forse non sono proprio dei buoni amici.
Dovevo seguire gli ordini e andare alla base militare.
Non sarei dovuto rimanere alla stazione di polizia,
ma avevo paura, amico.
Ho preso tutte le decisioni sbagliate.
Ti sei fidato del tuo intuito, Rincon. Hai preso una decisione.
Avrei fatto la stessa cosa, per proteggere i miei soldati.
- Sono stato nella stessa situazione. - Davvero?
Non c'era una decisione giusta, Rincon. Destra o sinistra era uguale.
Ma sei vivo.
Si', sono sopravvissuto.
Dovevo sopravvivere.
Sergente Nantz.
Mi promette che salvera' mio figlio?
Sergente, abbiamo un collegamento fisso.
Dottore, lo tenga al caldo finche' non tramonta il sole.
Questo ti terra' al caldo.
Si stima che 20 citta' di 70 paesi diversi siano sotto attacco.
E' ovvio che il nemico sta tentando di separarci.
Ci sono altre informazioni, al momento, professor Stavert?
Nuovi dati rivelano che essi usano l'acqua come combustibile,
e i livelli degli oceani si stanno gia' abbassando.
La usano per le navi, per le macchine, e forse per il loro stesso corpo.
E' la composizione della nostra acqua che e' unica, e' in stato liquido.
In nessun altro posto dell'universo si trova dell'acqua liquida in superficie.
Ho appena visto un servizio che dice che useranno
il nostro sistema fognario per portar via l'acqua
e trasportarla sul loro pianeta.
Come hai fatto?
Queste cose sono dappertutto.
Sono sulle coste di 20 paesi. Stanno chiamando il Centro di Controllo e Comando.
- Era questo che stavi rintracciando? - Si'.
- Pensi che sia questo che li controlla? - Si'.
Se la distruggiamo, togliamo loro la forza aerea.
Sara' meglio che quelle bombe funzionino.
Andiamo, forza. Portiamolo in un luogo sicuro.
Quanto sole abbiamo ancora?
Un minuto.
L'Air Force gli fara' provare il dolore a questi alieni bastardi.
- Ok, 25, ritirata? - Al diavolo!
- Ritirata? - Al diavolo!
- Ci siamo. - Andiamo.
Andiamo a friggere questi bastardi.
Se andiamo alla base, dopo, prendiamo delle munizioni.
E dei dannati rinforzi.
E dei dannati carri armati.
10...
Sii forte.
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
Tenetevi stretti!
- Ehi, avrebbe dovuto gia' iniziare. - Che cazzo e' successo?
Non avremmo dovuto sentire, da qui, se avrebbero iniziato?
L'avrebbero sentito anche nel maledetto Nevada, figurati qui.
L'orologio e' giusto?
Il mio e' uguale.
Magari e' una cosa bella, no?
Magari li abbiamo fatti scappare, e' una bella cosa, no?
Hai ragione, Imlay. Li abbiamo presi a calci in culo.
Avranno forse distrutto tutta l'Air Force?
Non puo' essere.
Andiamo, andiamo. Tutti fuori di qui.
Stiamo uniti, stiamo uniti.
"Areoporto di Santa Monica Base Operativa Temporanea"
Ora sappiamo perche' le bombe non sono state lanciate.
Hanno raso al suolo tutta la Base.
Tutto libero, sergente.
Ok, mettiamolo qui.
Resisti, amico.
Siamo venuti fino a qui, e non c'e' niente.
Lo sapevo che Nantz non ci avrebbe salvato.
C'erano migliaia di soldati, qui.
E ora siamo solo in 7, Imlay.
Mi ricordi mio fratello maggiore.
Come mai?
Anche lui non sorride mai.
Proteggi la zona anteriore, Harris.
Imlay, niente?
Niente, sergente. abbiamo solo mappe di Santa Monica.
Abbiamo bisogno di un posto piu' a est, e' tutto bruciato.
Seguimi, Imlay.
Ok, questa e' la base del battaglione.
Cerchiamo una mappa, qualcosa che abbia un punto d'evacuazione.
Ricevuto, sergente.
Torno subito.
Ho trovato una mappa tattica, sergente.
Mostra dov'erano posizionate le unita'.
- Che diavolo sono questi segni rossi? - Significa che sono andate.
- Vuole dire che si sono spostate? - Sono stati sterminate.
- Tutte? - Tutte.
Oh, merda.
Ok. Un punto di evacuazione secondario e' ancora in funzione.
Si trova a 8 km.
Sergente.
Sergente!
Adukwu, ci sono un sacco di armi, qui intorno. Procurati un M16.
Il signor Rincon e' morto.
Svegliati, papa'.
Ti prego, non lasciarmi adesso.
Non abbandonarmi.
Mi dispiace tanto, Hector.
Mi dispiace.
Tuo padre desiderava tanto stare con te.
Non voglio stare qui!
Va tutto bene.
Tuo padre era un uomo molto coraggioso.
Hector, mi dispiace, mi dispiace tanto.
Non ti preoccupare, puoi piangere.
Ti amava tantissimo.
Ascoltami, Hector.
Devi essere coraggioso, devi farlo per me.
Devi essere il mio piccolo marine.
Va bene?
Dobbiamo essere piu' coraggiosi degli altri.
Sai perche'?
Perche'?
Perche' i marine non si arrendono mai.
Credi a questo?
Dillo per me.
I marine non si arrendono mai.
Ti portero' fuori di qui, te lo prometto.
Vieni con me.
Non perderemo altri civili, capito?
Ci tirera' fuori anche a noi, sergente?
O siamo sacrificabili?
Va bene, Lockett.
Se vuoi andare li', andiamo li'.
Io ho avuto uomini sotto comando, e degli uomini sono morti.
Ragazzini, 19 anni.
I migliori uomini che abbia mai avuto.
Credi che non esiterei neanche un secondo
per cambiare il mio posto con il loro?
So che pensate che sono morti per colpa mia.
Sono morti.
E io sono qui.
Come un brutto scherzo.
Pensi che mi piaccia?
Non esiste attimo che non abbia le loro facce imprese nella mente.
Dante, Tulsti caporale 156509386
Ampulster, William, soldato 876662354.
Warden, Jeffrey H.
Caporal maggiore, 874273993.
Lockett
Dwayne, J...
caporale
1-5-6-8-7-0-9...
5-5
Tuo fratello e' stato un marine di prima classe.
Era il mio amico.
E ogni giorno sento la sua mancanza.
E tu me lo ricordi.
Pero' in questo momento niente di tutto cio' conta.
Perche' i nostri doveri sono andare avanti, lottare.
Cosi' renderemo onore alla memoria di tuo fratello e del tenente Martinez.
Del caporale Stavros, Motora.
Il padre di Hector che ha impugnato un'arma da civile.
E' orara che i marine si levino...
Dobbiamo lasciare da parte i dubbi.
Agire rapidamente, uniti e con precisione e vinceremo.
Vedremo come uscire da qui.
Vieni con me. Cerchiamo un punto di monitoraggio.
Il resto di voi cerchi armi e trasporti.
Ci devono essere altre armi e veicoli che funzionano.
Mi dispiace amico, non te lo meritavi.
Sei morto lottando.
Dio, questo non me l'aspettavo.
Non suona promettente.
Rinforzi.
Hanno gia' organizzato un punto di segnalazione.
Bene. Se il punto di evacuazione esiste ancora...
arriveremo da dietro la linea del fronte.
Sara' un bel viaggio, sergente.
Per questo ci pagano.
Tutti nelle macchine.
Muovetevi, rapidamente.
Tutte le stazioni, qui Foxtrot 2-11 abbiamo 11 passeggeri,
richiediamo evacuazione
al punto di estrazione Charlie.
Ci sono unita' in aria, passo?
Foxtrot 2-11, qui Sierra 1925.
Siamo in ritirata. Se ritardate piu' delle ore 3, saremo partiti.
Ricevuto, ore 3:00, neanche un minuto dopo.
Imlay, hai mai visto di cos'e' capace un cannone Bushmaster?
- Certo sergente. - E' tuo, ragazzo.
Andiamo.
- Senza luci. - Capito. Andiamo.
Andiamo!
- Il Bushmaster e' carico e pronto. - Mandiamoli all'inferno.
Agli ordini.
2 minuti all'arrivo dell'elicottero.
Tutti bene?
Allora, andiamo a sinistra.
Passa 3 blocchi, poi 5, a destra e saremo proprio al punto di evacuazione.
Dobbiamo arrivare proprio al punto esatto.
Capito, sergente.
Starei pronto se fossi in te, Lockett.
Ricevuto.
- Abbiamo ostili davanti, sergente. - Che succede?
C'e' un unico modo per vedere.
Ho circa 250 pallottole, sergente.
Si cosa si dice se stai per colpire un cervo?
"Aumenta la velocita'."
Allora vai dritto!
Dai.
Tenetevi, passeremo in mezzo.
Vanno giu' come i birilli.
Mandalo fuori.
Passagli sopra!
Santos, stai bene?
Ho la bocca piena di questa merda.
Non e' divertente.
L'avete fatto gia' dal primo appuntamento.
State tutti bene?
Si'.
Allora andiamo a casa.
Non sparate.
Andiamo.
Veloci!
Dovete sbrigarvi, non possiamo restare a lungo qui.
Siamo proprio nella merda.
- Cos'e' successo al supporto aereo? - Tutto distrutto.
Abbandoniamo Los Angeles.
Da questa parte, sergente. Andiamo.
State bene?
Muoviamoci, muoviamoci.
Andiamo, Harris.
Rapidamente.
Stai bene?
Si'.
State tutti bene?
Tenetevi stretti.
Che e' successo?
All'improvviso abbiamo perso energia.
Sergente, ore 9.00.
Santos hai detto di aver rintracciato un potente segnale radio.
Una concentrazione di segnale potrebbe causare un blackout?
Si', certo. Perche'?
Puo' darsi che questo sia il suo comando centrale.
Portami laggiu'.
Perche'?
Dobbiamo fare una ricognizione su questa zona.
Non se ne parla, e' da suicidio.
Non c'e' nessun altro a parte noi. Sono morti tutti.
Non possiamo scendere,
e non abbiamo abbastanza combustibile per alzarci di nuovo.
Questa lettera e' per la moglie di Martinez.
Gliela darai?
Si'?
Scendi e rimani a 12 metri.
- Tra 20 secondi. - Capito.
Veloce Adukwu, aiutami con questo.
Sergente, che diavolo sta facendo?
Siamo quasi usciti, siamo quasi arrivati a casa.
Ora sei tu il capo.
Porta i civili in un posto sicuro.
Sei il marine piu' coraggioso che ho mai incontrato, Hector.
No.
Vi avevo detto di rimanere in elicottero.
I civili sono al sicuro. Ma cosa ne sara' di lei?
Penso che il centro di comando sia vicino.
- Quanto manca alla zona oscura? - Circa 5 chilometri.
Circa 5, bene.
Useremo il ponte come protezione.
Se buttiamo giu' quei robot,
i nostri militari potrebbero ritornare in lotta.
Santos, dove metteresti il centro di comando per proteggerlo?
- Sotto terra. - Andiamo.
Veloci, veloci!
Saranno tornati indietro sulla strada.
Pensavo che ci avrebbero portato al centro di comando.
Diamine.
Andiamo!
Merda.
Fuoco!
Ora sanno che siamo qui.
Questo e' il suo centro di comando.
Tutti all'uscita, velocemente.
Andiamo. Usciamo in superficie. Sulla scala.
Veloci, veloci.
Andiamo, muoviamoci!
Sotto di noi c'e' il centro di comando.
Grandioso. Dietro al blocco di cemento, subito!
Muoviamoci!
Fuoco nel fosso. Li fermera' per qualche minuto.
Razzi a guida laser, sergente?
Non abbiamo piu' aerei, non e' cosi'?
Speriamo che riescano comunque a mandare i razzi dal centro.
Chiediamo via radio i razzi, segniamo il bersaglio con il laser, e i razzi arriveranno.
Penso che il segnale piu' potente sara' su quel tetto,
pero' e' molto aperto.
Ci vado io, sergente.
Do io il via.
- Santos, hai i codici? - Le forze aeree stanno arrivando.
Quando prende il segnale, se lo segna.
Diventera' bollente, cosi' quando hai finito, esci.
Sai cosa significa questo.
Dobbiamo fermarli finche' il colpo sara' effettivo.
Esatto.
Marine...
Staremo qui. Che sappiano con chi hanno a che fare.
- Ritirata. - All'inferno.
- Dritto al cuore, vero? - Dritto al cuore.
Verrano da questa parte. Prendi 2 di queste,
e mettile una da questa parte e una dall'altra.
Tenere la testa bassa.
Doc, attenzione.
A tutte le stazioni, qui Foxtrot 2-11, mi ricevete?
A tutte le stazioni: qui Foxtrot 2-11 mi ricevete?
Foxtrot 2-11, qui Yankee Tango.
Missione prioritaria, abbiamo raggiunto il centro di comando nemico.
Coordinate 885342,
Codice 102. Verra' segnato con il laser.
Ripeto, andiamo a segnalarlo con il laser, codice 102.
Ricevuto. Tempo all'attacco, 3 minuti.
Sergente, abbiamo 3 minuti. Arriveranno tra 3 minuti.
Va bene. Allora segniamo questo bersaglio.
Bel colpo, Kerns. Pero' spostati da li'.
Abbiamo compagnia.
Kerns!
Merda.
Doc... Doc, al riparo, subito.
Andiamo, velocemente, velocemente.
Ci stanno attaccando!
Proprio di fronte a noi.
Proprio li', proprio li'.
Preso.
Ancora 60 secondi.
Fai attenzione, Santos
Ritorna in formazione, Santos.
Ti copro.
Imlay, usa il lanciagranate.
Ricevuto, Doc.
Dov'e' l'artiglieria? Avrebbe dovuto essere gia' qui.
Andiamo, Doc.
Imlay, Imlay.
Andiamo.
Bersaglio acquisito
Arriva!
Si'. L'abbiamo preso.
Ce l'abbiamo fatta.
Si', ce l'hai fatta.
L'abbiamo preso.
Ce l'abbiamo fatta.
E' stato colpito in centro.
Gli e' arrivato dentro?
Si sta alzando. Si sta alzando.
Cerca di andarsene.
Questa cosa vola, se ne va via, sergente.
Dobbiamo proteggere il laser. Andiamo, andiamo.
Muori, figlio di puttana.
Ti ha fatto male?
- Cosi'. - Coprimi.
Cercano di tirarlo su. Dobbiamo sparare.
Il razzo e' partito.
Usano i robot per proteggere la nave.
Ho quasi finito le munizioni.
Tieni.
- Come sta? - Si mantiene, sergente.
Pazzoide, avresti dovuto lasciarmi li'.
Ti copro.
Granata.
Sergente!
Non moriremo qui, Lockett!
No, sergente.
E' nel raggio d'azione, prendilo.
Non bastera', tienila.
Stai bene?
Si', stiamo bene.
E' l'ultimo razzo.
Santos, spara a quel robot.
Fuoco.
Si'.
Ha funzionato.
L'abbiamo abbattuto.
Non posso crederci!
Santos, ce l'hai fatta.
Ora non c'e' piu' niente che controlli i robot.
Fuoco.
Si stanno ritirando. All'attacco.
Deserto di Mojabe. Base operativa temporanea
Ragazzi, ci avete salvato la vita.
Complimenti.
Li avete sistemati. Bentornato a casa.
Bel lavoro, marines. Stupefacente.
I civili sono al sicuro.
Il modo in cui avete abbattuto la loro nave!
Presto lo sapra' ogni citta'.
Prendiamo tutte le unita' disponibili e ritorniamo.
Per ora, riposo.
Fatevi una doccia!
E c'e' da mangiare nella tenda.
Ve lo meritate.
Complimenti, 2-5!
Delle granate fumogene.
- Qui ci sono delle bombe a mano. - Si'.
Anche qui ne hai altre.
Imlay,
penso ti possa servire questo.
Altri caricatori, dai.
Molto bene, molto bene.
Qualcun altro ha bisogno di altre munizioni?
Che pensa di fare, sergente?
Abbiamo gia' mangiato, signore.
Marine, agli elicotteri.
Muovetevi, muovetevi!
Ho preso in prestito questo, signore.
Portalo su!
Qui Moppet 2.3, mi ricevete?
Foxtrot 2-1, alla tua sinistra.
Contento di sentire la tua voce, Doc.
Foxtrot 1-1, qui Snake Eyes.
Siamo di nuovo in lotta.
Qui Foxtrot 2-1.
Alla tua destra.
Qui 2-11.
Ragazzi, riprendiamoci Los Angeles.
Questo film sottotitolato proviene da ___www.ITALIANSHARE.net___
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle.
Traduzione: ale-ks88, lamal, Atrevete, dharma83. Revisione: ale-ks88.
[IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua unitevi a noi.